电脑硬件
收录电脑硬件相关的资讯摘要。
英伟达发布 GeForce 621.24 Game Ready 驱动：为《战锤 40000：战争黎明 4》优化，《燕云十
IT之家 11 月 12 日消息，英伟达今日发布 GeForce Game Ready 621.24 显卡驱动，新版本为《战锤 40000：战争黎明 4》（Warhammer 40,000: Dawn of War IV）以及《神力科莎…
肯辛通 Expert Mouse Pro TB900 EQ 轨迹球鼠标国行上市，999 元
IT之家 11 月 13 日消息，Kensington（肯辛通）现已通过国行渠道销售 Expert Mouse Pro TB900 EQ 轨迹球鼠标，价格为 999 元。
游戏
收录游戏相关的资讯摘要。
合作生存恐怖游戏《RADZIMA》Steam 抢先体验上线：首发特惠 ¥20.46，支持简体中文
IT之家 11 月 12 日消息，由 Rad Punks 开发、PlayWay S.A. 发行的合作生存恐怖游戏《RADZIMA》今日在 Steam 平台开启抢先体验，国区原价 ¥32，首发 6.2 折特惠价 ¥20.46，优惠截止 11…
爱好者为《我的世界》任天堂 New Nintendo 3DS 版推出非官方 1.10 更新：加入在线多人联机 / 无限世
IT之家 11 月 12 日消息，据外媒 Tweaktown 报道，近期有爱好者为早已停更的任天堂 New Nintendo 3DS Edition 版《我的世界》推出非官方 1.10 更新，为游戏引入在线多人联机、无限世界、指令系统等功…
R 星入驻抖音，首条视频喊玩家马上预载《GTA6》
IT之家 11 月 12 日消息，游戏开发商 RockstarGames 今日入驻抖音，认证信息显示为“ROCKSTAR INTERNATIONAL LIMITED”，IP 属地上海。
贴脸开大：当着 XBOX 高层的面，前《铁拳》总监原田胜弘直言希望别再推出 XSS 这样的主机
用户反馈《GTA 6》实体包装盒存在漏洞：强光照射可直接透视下载码，无需拆封即可兑换
IT之家 11 月 14 日消息，有用户发现，部分《侠盗猎车手 6》（GTA 6）实体盒装版本存在兑换码泄露风险：即使不拆开包装，也能通过强光手电筒从包装侧面照射，从而直接看到盒内印刷的下载码。
899 美元微软 25 周年纪念版 XBOX Series X 上市，玩家亦可单独购买 X25 特别版手柄无线控制器
IT之家 11 月 13 日消息，微软宣布旗下 25 周年纪念版 XBOX Series X 主机现已正式上市，定价为 899.99 美元（IT之家注：现汇率约合 6,016 元人民币）。
电影《饥饿游戏：收获日出》定档 11 月 20 日内地上映，全新中字预告发布
IT之家 11 月 13 日消息，《饥饿游戏》前传电影《饥饿游戏：收获日出》将于 11 月 20 日在中国内地上映（同步北美），官方现已公布定档海报及中字预告。
任天堂《皮克敏 4：Switch 2 版》上市，eShop 港服定价 379 港币
英国《卫报》预热将于 11 月 14 日发布《GTA 6》独家游戏专题，揭秘罪恶城地图现实取材过程
Sensor Tower：《GTA6》预购收入突破 10 亿美元，销量达 1031 万份
科技资讯
收录科技资讯相关的资讯摘要。
网约车平台 Uber 优步遭黑客攻击，致美国多州司机驾照信息外泄
IT之家 11 月 14 日消息，网约车平台 Uber 优步披露公司遭遇数据泄露事件，导致数千名司机的个人信息及驾照信息被盗，涉及美国马萨诸塞州、南卡罗来纳州、罗得岛州和伊利诺伊州等地。
玄铁发布高吞吐互联 IP XL-300：支持 8 核异步连接，数据位宽 256bit
IT之家 11 月 12 日消息，阿里巴巴达摩院旗下 RISC-V 品牌玄铁 (XuanTie) 近日发布了高吞吐缓存一致性互联 IP 设计 XL-300 。
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
看完最大的感受就是，以前想得太简单了。
想问下，平时没那么多时间的话，有没有省事的做法？
看得我直点头，不过最后那段我不太认同。
看完想问，要是情况反过来又该怎么办？