字幕学习
三星 Galaxy S27 系列手机壁纸曝光：5 种颜色，折叠丝带设计吸睛
IT之家 11 月 13 日消息，科技媒体 sammyguru 昨日（11 月 12 日）发布博文，分享了一组照片，声称是三星 Galaxy S27 系列手机默认壁纸，共有 5 种配色，采用折叠丝带设计，暗示三星最新旗舰手机也会采用这 5…
手机
收录手机相关的资讯摘要。
仅面向开发者开放：华为鸿蒙 HarmonyOS 7 (API 26.0.1) Developer Beta 版本推送
IT之家 11 月 11 日消息，华为开发者联盟今日开启了 HarmonyOS 7 (API 26.0.1) Developer Beta 定向招募。
北汽集团张建勇与华为任正非等高层会谈：坚定深化战略合作，加码享界品牌投入
IT之家 11 月 12 日消息，北汽集团今日发文，11 月 10 日，北汽集团党委书记、董事长张建勇率队赴深圳，与华为创始人任正非及华为高层代表会谈，双方就进一步深化战略合作进行深入交流。
数码
收录数码相关的资讯摘要。
99999 元，尼康 Z 120‑300mm f/2.8 TC VR S 全画幅镜头发售
IT之家 11 月 12 日消息，尼康旗下尼克尔 Z 120‑300mm f/2.8 TC VR S 全画幅相机镜头现已在京东发售，定价为 99,999 元。
今年双十一，这些鼠标值得一看
介绍点值得买的鼠标，顺便推荐一点鼠标垫和耳机。
让老音箱焕发新生：Home Assistant Connect AUX-2 首发体验
玩智能家居这几年，灯光、传感器和开关基本已经靠着Matter和HomeAssistant打通了，唯独多房间音频（Multi-roomAudio）还停留在各自为战的阶段。想让客厅的HomePod、书房的
消息称松下 LUMIX S9 二代相机将于 2027 年初发布
IT之家 11 月 13 日消息，据 L-Rumors 消息，可靠消息源透露，松下的多款新相机将于 2027 年初发布，其中 LUMIX S9 II 已经 99% 确认。
Dbrand 推出首款经谷歌认证的 Fitbit Air 第三方表带 Pulse Band，采用“医疗级”硅胶材质
拜雅推出 4 款新 Pro X 限量黑色特别版耳机，售价 1499 元起
导致全美航班停飞的“罪魁祸首”找到了？FAA 调查指向 20 年历史路由器
IT之家 11 月 14 日消息，美国 CBS 电视台交通记者克里斯 · 范 · 克利夫在 X 平台发文称，收到一位美国政府高级官员的消息：导致全美航班地面停飞的故障设备已被查明并隔离。
徕卡 M-A/M11-P 锤纹版相机发布，5.6 万元起
苹果首款智能家庭中枢 HomeView 及新款 Apple TV 4K 上市，首批订单已送至澳新客户手中
IT之家 11 月 13 日消息，苹果 HomeView 于当地时间 11 月 13 日正式开售。由于时区的原因，澳大利亚和新西兰首批预购用户的订单已率先送达。
Breggz 推出 TWS 耳机 Zohn 2：五驱动单元，IMAX Enhanced 认证
IT之家 11 月 13 日消息，音频品牌 Breggz 本月 10 日正式推出了其 TWS 耳机 Zohn 2。这一型号采用五驱动单元的设计，获得 IMAX Enhanced 认证。
生活方式
收录生活方式相关的资讯摘要。
蚂蚁集团首席市场官陈亮卸任，曾打造支付宝集五福等 IP
IT之家 11 月 13 日消息，蚂蚁集团今日发布内部邮件，宣布集团资深副总裁陈亮因个人生活规划原因，选择卸任首席市场官和公众与客户沟通部总裁一职，转任蚂蚁集团资深顾问。
流媒体平台 Roku 计划逐步退出智能家居硬件市场
IT之家 11 月 12 日消息，根据外媒 Lowpass 从 Roku 处得到的通知，这家电视流媒体平台在正式被福克斯收购后将更加专注于其核心业务，计划逐步停止智能家居硬件的销售。Roku 仍将为现有产品提供支持和服务。
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
道理都懂，真到用的时候还是容易忘，得常回来看看。
我持保留意见，不过确实学到了点东西。
年轻人写的东西挺接地气，读着不费劲。
我们村里情况也差不多，看来不是城里才这样。
我按这个思路改了改，别说，还真省事。