字幕学习
微软发布 PowerShell 7.7：基于 .NET 11 构建，强化安全防护
IT之家 11 月 12 日消息，微软于 11 月 10 日发布公告，宣布推出 PowerShell 7.7 正式版。
电脑硬件
收录电脑硬件相关的资讯摘要。
业内人士解读《GTA 6》主机锁 30 帧：瓶颈为 CPU 而非光追
IT之家 11 月 11 日消息，即便在索尼 PlayStation 5 Pro 上，《GTA 6》也锁定为 30 帧运行。许多玩家将这一性能妥协归咎于 Rockstar 对光线追踪（RT）技术的使用。
肯辛通 Expert Mouse Pro TB900 EQ 轨迹球鼠标国行上市，999 元
IT之家 11 月 13 日消息，Kensington（肯辛通）现已通过国行渠道销售 Expert Mouse Pro TB900 EQ 轨迹球鼠标，价格为 999 元。
手机
收录手机相关的资讯摘要。
小屏旗舰：一加 15T 手机 16GB+512GB 版国补后 5199 → 3520 元
【京东活动可能随时变更，需以实付款为准】一加 15T 小屏旗舰机发布于 2026 年 3 月 24 日，拥有 6.32 英寸小机身，搭载第五代骁龙 8 至尊版处理器 + 7500mAh 电池，16GB+512GB 版发售价为 5199 元。
消息称二手交易平台转转已秘密提交香港 IPO 申请，拟募集 5 亿美元
IT之家 11 月 12 日消息，据彭博社今日报道，知情人士透露，北京转转精神科技有限公司（IT之家注：二手交易平台“转转”的运营主体）已秘密递交香港 IPO 申请，最快可能于明年上市。
配 3D 曲面穹顶灯：小米米家智能晾衣机 2 Pro 国补后 1699 → 729 元探新低
【京东活动可能随时变更，需以实付款为准】小米 · 米家智能晾衣机 2 Pro 开售于 2025 年 7 月，主打“94 个晾晒位、配 3D 曲面穹顶灯”，定价 1799 元，首发价 1699 元。
Nothing 手机阵容明年翻倍至少 6 款，A036 等 3 款机型已现踪迹
中芯国际联合 CEO 赵海军：预计 2026 年收入超过 120 亿美元，全球设备交付周期拉长
IT之家 11 月 13 日消息，据科创板日报今日报道，中芯国际联合 CEO 赵海军表示，第四季度是行业传统淡季，但公司业绩淡季不淡。
小米米家智能腰部按摩仪 2 开售：支持双面热敷、升级 4 个按摩头，429 元
IT之家 11 月 13 日消息，此前在小米有品众筹的米家智能腰部按摩仪 2 今日在各大电商平台开售，新品首销价 429 元。
三星电子韩国温阳产区新 HBM 产线动工，总投资额 46 万亿韩元
IT之家 11 月 12 日消息，韩国当地时间今日在忠清南道牙山市的三星电子温阳产区新产线动工现场举行忠清圈“超级项目”动工仪式，该国总统李在明出席并致辞。
鸿蒙智行问界新 M8 旗舰 SUV 上市 2 小时大定破 4600 台，37.98 万元起
OPPO Reno17 系列手机将提供洛天依联动定制主题，11 月 16 日发布
华为鸿蒙电脑更新 7.0.0.115 SP11 版本，小艺 Work 支持文档处理、PPT 制作等
软件应用
收录软件应用相关的资讯摘要。
苹果重申对 visionOS 平台的长期投入，仍看好空间计算发展前景
IT之家 11 月 14 日消息，据外媒 Road to VR 报道，苹果本周举办了一场特别的「Meet with Apple」开发者活动，重点围绕旗下空间计算平台 visionOS 展开。
苹果推出宝可梦 30 周年限定礼品卡：可领 3 款专属壁纸，日本 11 月 16 日开售
IT之家 11 月 14 日消息，苹果昨日宣布推出宝可梦 30 周年限定版 Apple Gift Card，将于 11 月 16 日至 11 月 30 日在日本全国 11 家 Apple Store 零售店限量发售。
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
半夜刷到，看完居然不困了，有点上头。
转给我妈了，她就喜欢看这种日常小知识。
上班忙成那样，有没有快一点的法子啊？
我们村里情况也差不多，看来不是城里才这样。
希望多更新点，感觉还没看够呢。